Once Upon a Time France
WELCOME TO STORYBROOKE
Rumplestiltskin et Regina sont heureux de vous accueillir dans votre nouvelle ville. N'hésitez pas à contacter Mr.Gold pour signer le bail de location de votre nouveau logement.

Ma version française de "Revenge Is Gonna Be Mine"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Ma version française de "Revenge Is Gonna Be Mine"

Message par quasimodoworld le Lun 3 Juil - 14:16

Salut ! Comme je l'ai écrit dans ma page de présentation, il m'arrive de traduire et d'adapter en français des chansons anglaises qui n'ont pas de VF officielle. En écoutant la chanson de Hook dans l'épisode musical de "Once Upon A Time", j'ai beaucoup aimé et j'ai décidé de l'adapter en français, c'est-à-dire de faire en sorte que ça rime, de changer certains mots anglais car leur équivalent en français est plus long, que les phrases en français ne soient pas plus longues que celles de la VO, etc...



Donc j'ai fait la voix de tous les personnages masculins (Killian Hook, Charmant et tous les pirates) et mon amie florelina59 a fait celle de Blanche-Neige, qui est sa princesse disney préférée.
avatar
quasimodoworld
Jiminy Cricket

Messages : 10
Date d'inscription : 03/07/2017
Age : 22

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ma version française de "Revenge Is Gonna Be Mine"

Message par Kara le Lun 3 Juil - 19:22

:applau: Bon, j'ai trouvé qu'il y avait quelques fausses notes et un chouilla de problème de rythme, mais je me suis bien amusée à découvrir cette version française :haha: Les paroles riment et collent à la chanson originale Smile

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]Porte Parole de nous[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
# Rumbelle is Beauty and The Beast:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Kara
Black-Fairy

Messages : 5357
Date d'inscription : 16/11/2014
Age : 34

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ma version française de "Revenge Is Gonna Be Mine"

Message par quasimodoworld le Lun 3 Juil - 22:42

Merci beaucoup, j'ai essayé d'être le plus fidèle possible Smile
Pour le rythme, je n'avais pas fait attention, mais je me souviens que cette chanson n'était vraiment pas facile à chanter.
Peux-tu m'indiquer à quels moments il y avait des fausses notes ?
avatar
quasimodoworld
Jiminy Cricket

Messages : 10
Date d'inscription : 03/07/2017
Age : 22

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ma version française de "Revenge Is Gonna Be Mine"

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum