Once Upon a Time France
WELCOME TO STORYBROOKE
Rumplestiltskin et Regina sont heureux de vous accueillir dans votre nouvelle ville. N'hésitez pas à contacter Mr.Gold pour signer le bail de location de votre nouveau logement.

Faute qui a tendance à m'ennerver

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par CapaldiCarlyle le Lun 8 Juil - 22:12

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Je fait ce sujet car je me bat pour une cause la cause est le bonne orthographe de Rumplestiltskin que beaucoup de gens et meme les médias ont tendance à écrit Rumpelstiltskin. Peut etre que dans le compte ça s'écrit comme ça mais dans la série ils ont écrit Rumplestiltskin pour preuve regarder l'image du dessus et lisez la dague. Et vous allez me dire pourquoi ça t'ennerve car j'ai l'impression que quand on dit Rumpel ou le dit Rumpèl à force d'avoir trop vu cet faute j'ai attrapé la facheuse manie de dire PlePle quand je le vois --' et donc voilà je me batterai jusqu'a la mort pour ne plus voir cet faute d'orthographe xD.

PS: Héhé en prime sur la photo vous avez meme la traduction Wink


Dernière édition par RumbelleCarlyle le Mar 9 Juil - 20:44, édité 2 fois

________________________________________________________________________________________________

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Why [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] 
Rumbelle is my first ship ♥ Hermione/Rogue is my second ♥
                                                 
                                  Fairytales 2013 - Fairytales II 2014 - Vancouver 2014 2015.

Picsou Duck

CapaldiCarlyle
Mr. Hyde

Messages : 960
Date d'inscription : 14/02/2013
Age : 21
Localisation : Dans le Dark Castle

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/AngelMurton?feature=mhee

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Melmel le Lun 8 Juil - 22:23

C'est vrai que certains écrivent Rumple d'autres Rumpel.
POur ma part, je l'écris Rumple et quand je vois Rumpel ca fait bizarre pour moi mais je fais avec.
Pas toi apparemment XD

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Gif de @lanamparrillas

Melmel
Cruella De'Vil

Messages : 1924
Date d'inscription : 21/02/2013
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Neverland le Lun 8 Juil - 23:27

Je voudrais pas dire RC, mais toi aussi tu as mal orthographié "RumplestilTskin" dans ton petit paragraphe XD

dehors

Mais sinon je comprends, j'aime pas trop quand les gens écrivent "Rumpel", je suis tellement à cheval sur la bonne orthographe des noms que ça m'exaspère x)

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
"Le CS entre dans tes veines dès les premières secondes où tu les vois ensembles, te dévorant à petit feu jusqu'au moment où le moindre regard entre eux te fait défaillir. C'est ton OTP, tes bébés d'amour et tu les défendras jusqu'à la mort." MeganWells, Philosophe.
Bannière by MeganWells [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Spoiler:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image][Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Cuties ♥
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Neverland
Cruella De'Vil

Messages : 1739
Date d'inscription : 01/02/2013
Age : 301
Localisation : Captain's Quarters.

Voir le profil de l'utilisateur http://teenwolf.frenchboard.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par CaraKahlanSam le Mar 9 Juil - 9:12

Moi aussi je préfére Rumple mais je dis rien parce que dans mon livre de compte y'a marqué Rumpel ZZ  Chacun est libre de ses choix, nous sommes en démocratie ! (c'est officiel, j'ai craqué...)

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
I'm EvilRegal  and I know it !
Asile de Storybrooke

CaraKahlanSam
Robin Hood

Messages : 1080
Date d'inscription : 27/01/2013
Age : 16
Localisation : Dans mon yacht privé avec Hadley Fraser, Samantha Barks, Ramin Karimloo et Colin O'donoghue :D

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Granny le Mar 9 Juil - 10:52

C'est sûr que la bonne orthographe anglaise est "Rumple", comme dans "apple", "able", tout simplement.

________________________________________________________________________________________________
Spoiler:
thenashbridges.tumblr.com a écrit :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Go Now - Un film, un acteur, un studio qui m’ont marquée

Granny
Frankenstein

Messages : 329
Date d'inscription : 24/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur http://robertcarlyletf.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par CapaldiCarlyle le Mar 9 Juil - 16:53

Melmel: Non --' car en tant que super méga fan de mon Pleple (Rumple) XD j'aime pas que son prénom soit mal orthographé car après tous Rumple n'est pas le Rumpel du compte il a peut etre la meme histoire mais en plus d'etre le nain qui fait de l'or il est aussi la Bête et le crocodile si sa tombe c'est pour ça qu'ils ont décidé de modifié une lttre pour montrer sur originalité

Neverland: Mdr merci c'est hier sous l'enervement je suis content d'avoir trouvé quelqun qui est d'accord avec moi Very Happy

Cara: Ouai mais meme c'est normal le gars du compte ou l'écrit Rumpelstiltskin mais dans la série ils ont écrit Rumplestiltskin il y a bien une raison non comme je l'ai dit plus haut pour montrer peut etre qu'il est plus qu'un nain après tous le Rumpel du compte n'est pas le Dark One non ? Après parler de démocratie j'adhère mais la c'est pas de la démocratie c'est une faute parce que si on suit tous résonnement Lucas Scott pourait devenir Luca Scott, Reth Buttler pour être écrit Red Buttler et donc à la fin si tous le monde suivrait ce résonnement ça deviendrait du n'importe quoi --'

Granny: Exactement et je trouve que c'est très jolie à entendre et à écouter Smile

________________________________________________________________________________________________

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Why [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] 
Rumbelle is my first ship ♥ Hermione/Rogue is my second ♥
                                                 
                                  Fairytales 2013 - Fairytales II 2014 - Vancouver 2014 2015.

Picsou Duck

CapaldiCarlyle
Mr. Hyde

Messages : 960
Date d'inscription : 14/02/2013
Age : 21
Localisation : Dans le Dark Castle

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/AngelMurton?feature=mhee

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par CaraKahlanSam le Mar 9 Juil - 17:26

XD  Non mais je suis d'accord avec toi Razz  Toute facon c'est plus jolie Rumple ZZ

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
I'm EvilRegal  and I know it !
Asile de Storybrooke

CaraKahlanSam
Robin Hood

Messages : 1080
Date d'inscription : 27/01/2013
Age : 16
Localisation : Dans mon yacht privé avec Hadley Fraser, Samantha Barks, Ramin Karimloo et Colin O'donoghue :D

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Melmel le Mar 9 Juil - 17:32

RumbelleCarlyle a écrit: si on suit tout résonnement Lucas Scott pourait devenir Luca Scott, Reth Buttler pour être écrit Red Buttler et donc à la fin si tous le monde suivrait ce résonnement ça deviendrait du n'importe quoi --'
Je suis d'accord sur ce point. C'est comme ceux qui écrivent Stephan au lieu de Stefan dans TVD. Surtout que ca jamais été.

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Gif de @lanamparrillas

Melmel
Cruella De'Vil

Messages : 1924
Date d'inscription : 21/02/2013
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Tony le Mar 9 Juil - 21:42

Ah je n'avais pas fait gaffe, effectivement je faisais la faute (de toute façon, je n'arrive jamais à écrire Rumplestiltskin" je vais essayer de me faire comme mnémotechnique : "Rumple Still t Skin"

Tony
Cora

Messages : 4262
Date d'inscription : 16/03/2013
Age : 25
Localisation : Bourges

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Yrne le Mer 10 Juil - 13:31

Personnellement, même si c'est Rumplestiltskin pour moi, j'ai longtemps fait la faute donc même si ca me fait bizarre de voire écrit ''Rumpel'', cela ne me choque pas/plus.

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Divertatrice De Nous

Yrne
Wicked Witch

Messages : 3186
Date d'inscription : 27/01/2013
Age : 18
Localisation : Dans mon lit (avec Gold)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Freud le Mer 10 Juil - 14:28

Je suis en train de lire la page Wiki en anglais du conte . Un rumpelstilt c'est une sorte de gobelin . On se cultive grâce aux contes Smile .

Freud
Mulan

Messages : 632
Date d'inscription : 20/01/2013
Age : 37

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Zegie le Mer 10 Juil - 16:22

Punaise mais grave moi aussi j 'ai pris cette sale manie caché à force de trop lire de fic Sad 

bref je vais corriger ce mauvais pas de ce pas XD 

RUMPLE squee 

________________________________________________________________________________________________
Ship [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Zegie
Cruella De'Vil

Messages : 1552
Date d'inscription : 29/03/2013
Age : 24
Localisation : Ship SwanQueen, OutlawQueen, CapSwan, RumBelle

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Mareline le Lun 16 Sep - 19:21

Mais en fait, j'ai un jour parle a un oncer americain qui m'a dit qu'ils ont change l'orthographe pour la version fr, et qu'il y a ecrit Rumpelstiltskin sur la version originale ...

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Mareline
Ursula

Messages : 413
Date d'inscription : 17/08/2013
Age : 17

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Emiliz le Ven 27 Sep - 19:40

Pour moi, tant qu'on ne se met pas à l'appeler Tracassin... Là, le prestige en prendrait vraiment un coup ! ^^

Emiliz
Jiminy Cricket

Messages : 6
Date d'inscription : 25/09/2013
Age : 28

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Sandra06 le Sam 30 Jan - 14:33

ah voilà je crois que je suis dans le bon sujet .... je n'ai vu que la serie en VF ... j'achète donc les DVD que je reçois hier ... bien entendu le soir même je m'installe dans mon lit et je commence à voir en VO (sous titrée F) ... la saison 1 ... Que lis-je ??? Rumplestiltskin traduit par "Tracassin" open mouth open mouth !!! j'ai failli m'étouffer dans mon lit !!! C'est quoi ce sous titre débile ???

Quand ils disent M. Gold ... ce n'est pas traduit par Monsieur Or que je sache !! ...
Tracassin quoi !!! j'hallucine et de plus je ne savais pas que les noms de famille devaient être traduits !! mes yeux saignent .... erkkk pale

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
grand MERCI à Why pour ce magnifique bandeau [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Sandra06
Ursula

Messages : 470
Date d'inscription : 28/01/2016
Age : 48

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Vovany le Sam 30 Jan - 15:10

@Sandra06
Haha j'ai eu la même réaction en lisant Tracassin dans les sous-titres ptdr
Bah c'est comme le Dark castle de Rumple est traduit par le "château des ténèbres" ou un truc comme ça yououh

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Vovany
Ursula

Messages : 404
Date d'inscription : 01/01/2016
Age : 17
Localisation : Dark castle

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Princess of Love le Sam 30 Jan - 15:14

Oui, j'ai déjà vu ça dans les sous-titres, mais heureusement l'erreur n'est pas gardée dans le doublage VF (enfin j'espère) XD

________________________________________________________________________________________________
                   EVIL REGAL 4EVER [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
"You can't steal something that's been given to you." #OUTLAWQUEEN

Princess of Love
Maleficent

Messages : 898
Date d'inscription : 02/08/2015
Age : 15
Localisation : Avec Robin et Regina dans le vault 8)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Luci le Sam 30 Jan - 15:16

Non non en VF ils ne disent pas Tracassin ouf XD

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Merciii à Wicked pour ce kit et le RB , RUMPLE (sous spoiler) et le SF ( bannière sous spoiler)[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
et à Why's ( pour la bannière Fringe sous spoiler )  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Rumbelle et Swanfire [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  

Spoiler:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Luci
Robin Hood

Messages : 1498
Date d'inscription : 05/09/2014
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Graham le Sam 30 Jan - 15:58

Tout simplement parce que dans la version française du conte c'est bien le lutin Tracassin. Comme quand ils parlent de l'Evil Queen, en français ils traduisent par la méchante reine.
C'est clair que c'est moche mais c'est normal, c'est fait pour un public français donc on garde les noms des contes qu'on connait Wink

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Clique-->Once upon a forum <-- Clique
Membre de la garde Arc-En-Ciel

Graham
JMO's Wife

Messages : 3550
Date d'inscription : 07/11/2014
Age : 24

Voir le profil de l'utilisateur https://www.fanfiction.net/u/6427233/Creamelie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Vovany le Sam 30 Jan - 16:02

Ahhh tout s'explique XD ! Merci pour ce point culture Graham, je m'endormirai moins bête ce soir ZZ

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Vovany
Ursula

Messages : 404
Date d'inscription : 01/01/2016
Age : 17
Localisation : Dark castle

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Sandra06 le Sam 30 Jan - 16:29

Merci Graham ! je ne connaissais pas le conte où est ce petit Tracassin ... ce que je sais c'est que lorsque tu prononces "Rumplestiltskin" ... le personnage est craint, respecté, voire majestueux ... mais lorsque tu prononces "tracassin" ... tu as juste envie de te rouler par terre de rire et le personnage perd en crédibilité je trouve Razz Razz (tout comme la Reine avec ton gif qui me fait trop rire ptdr )

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
grand MERCI à Why pour ce magnifique bandeau [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Sandra06
Ursula

Messages : 470
Date d'inscription : 28/01/2016
Age : 48

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Princess of Love le Sam 30 Jan - 18:47

En fait, je viens de réaliser que c'est un peu le même cas pour la transformation Hook -> Crochet en VF...

________________________________________________________________________________________________
                   EVIL REGAL 4EVER [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
"You can't steal something that's been given to you." #OUTLAWQUEEN

Princess of Love
Maleficent

Messages : 898
Date d'inscription : 02/08/2015
Age : 15
Localisation : Avec Robin et Regina dans le vault 8)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par EmilieVitnux le Sam 30 Jan - 19:17

Bah c'est le même cas pour tous les personnages en fait. Robin Hood est Robin des Bois, Evil Queen est la Méchante Reine etc etc etc

Dans la VF de la série, Rumple est le seul a garder son nom d'origine et c'est sans doute lié au fait que son conte soit beaucoup moins connu que les autres.

Entendre "Hook" ou "Snow White" dans le VF serait ridicule, les personnages sont connus du grand public comme "Blanche-Neige" et "Capitaine Crochet", ils vont pas garder le noms VO alors que la plupart des téléspectateurs lambda parle pas anglais.

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Kit fait par Why' [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]- [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Milie, Chef de Nous [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]- Membre de la Garde Arc-en-ciel

Gifs de Sheriff Emma Swan  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image][Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


EmilieVitnux
Super-Milie Organa-Solo

Messages : 1820
Date d'inscription : 29/03/2014
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur http://emilievitnux.tumblr.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Talysman le Sam 30 Jan - 19:58

Je pense qu'il garde son nom à cause de la dague.

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Fanfictrice de Nous et membre des Bobinettes

Talysman
Black-Fairy

Messages : 5420
Date d'inscription : 18/09/2014
Age : 31
Localisation : dans la poche de Rumple

Voir le profil de l'utilisateur https://www.fanfiction.net/~taikatarina

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Rumbelle56 le Sam 30 Jan - 20:18

Apparament Rumple voudrait dire en français "Froisser" "Chiffonner" XD lmao heureusement qu'ils on garder le prénom Rumple ^^ C'est sur que si le DO s'apellerai "Froisser" en vf sa aurait fait tout de suite moins classe XD

________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Merci à Why' et DaOutsider pour les bannières [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Rumbelle56
Frankenstein

Messages : 327
Date d'inscription : 11/09/2015
Age : 19
Localisation : à Storybrook

Voir le profil de l'utilisateur https://www.tumblr.com/blog/arieldisneyouat

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faute qui a tendance à m'ennerver

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 2:08


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum